CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пет. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-е Петра

Розділ 4

1 Отож, коли тілом Христос постраждав за нас, то озбройтеся й ви тією самою думкою, бо хто тілом постраждав, той перестав грішити,

2 щоб решту ча́су в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі.

3 Бо до́сить минулого ча́су, коли ви чинили волю поган, ходили в розпусті, у пожадливостях, у піяцтві, у гу́лянках, у пія́тиках, у беззако́нних ідолослужбах.

4 Вони з того дивуються, що ви ра́зом із ними не берете участи в розпусті, та зневажають.

5 Вони дадуть відповідь Тому, Хто судитиме живих та мертвих!

6 Бо на те й мертвим зві́шувано Єва́нгелію, щоб вони прийняли́ суд по-лю́дському тілом, але жили́ по-Бо́жому духом.

7 Кінець же всьому набли́зився. Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах!

8 Найперше майте щиру любов один до о́дного, бо любов покриває багато гріхів!

9 Будьте гостинні один до о́дного без не́хоті!

10 Служіть один о́дному, кожен тим даром, якого отримав, як доморя́дники всілякої Божої благода́ті.

11 Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та вла́да на віки вічні, амі́нь.

12 Улюблені, не дивуйтесь огневі, що вам посилається на випробо́вування, немов би чужому випа́дку для вас.

13 Але через те, що берете ви участь у Христових стражда́ннях, то тіштеся, щоб і в з'я́вленні слави Його раділи ви й звеселялись.

14 Коли ж вас ганьбля́ть за Христове Ім'я́, то ви блаженні, бо на вас спочиває Дух слави й Дух Божий.

15 Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохо́бник,

16 а коли — як християни́н, то нехай не соро́миться він, але хай прославляє Бога за те.

17 Бо час уже суд розпочати від Божого дому; а коли він почнеться перше з нас, то який кінець тих, хто противиться Божій Єва́нгелії?

18 А коли „праведний ле́две спасеться, то безбожний та грішний де зможе з'явитись?“

19 Тому й ті, хто з Божої волі страждає, нехай душі свої віддадуть в доброчинстві Йому, як Створителю вірному.

1-е Послание Петра

Глава 4

1 Итак,3767 как Христос5547 пострадал3958 за5228 нас2257 плотию,4561 то и2532 вы52103588 вооружитесь3695 тою846 же мыслью;1771 ибо37543588 страдающий39581722 плотию4561 перестает3973 грешить,266

2 чтобы15193588 остальное1954 во1722 плоти4561 время5550 жить980 уже не3371 по человеческим444 похотям,1939 но235 по воле2307 Божией.2316

3 Ибо1063 довольно,713 что вы22543588 в прошедшее3928 время55503588 жизни979 поступали2716 по3588 воле23073588 языческой,1484 предаваясь41981722 нечистотам,766 похотям,1939 (мужеложству, скотоложству, помыслам,) пьянству,3632 излишеству в пище2970 и питии4224 и2532 нелепому111 идолослужению;1495

4 1722 почему3739 они и дивятся,3579 что вы5216 не3361 участвуете4936 с ними в15193588 том8463588 же распутстве,810401 и злословят987 вас.

5 Они3739 дадут591 ответ30563588 Имеющему2192 вскоре2093 судить2919 живых2198 и2532 мертвых.3498

6 Ибо1063 для1519 того5124 и2532 мертвым3498 было благовествуемо,2097 чтобы2443 они, подвергшись суду29193303 по2596 человеку444 плотию,4561 жили21981161 по2596 Богу2316 духом.4151

7 Впрочем1161 близок1448 всему39563588 конец.5056 Итак3767 будьте благоразумны4993 и2532 бодрствуйте3525 в15193588 молитвах.4335

8 Более4253 же1161 всего39563588 имейте2192 усердную1618 любовь26 друг ко1519 другу,1438 потому что37543588 любовь26 покрывает2572 множество4128 грехов.266

9 Будьте страннолюбивы5382 друг ко1519 другу240 без427 ропота.1112

10 Служите1247 друг1519 другу,1438 каждый1538 тем846 даром,5486 какой2531 получил,2983 как5613 добрые2570 домостроители3623 многоразличной4164 благодати5485 Божией.2316

11 Говорит2980 ли1487 кто,5100 говори как5613 слова3051 Божии;2316 служит1247 ли1487 кто,51005613 служи по1537 силе,2479 какую3739 дает55243588 Бог,2316 дабы2443 во1722 всем3956 прославлялся13923588 Бог2316 через1223 Иисуса2424 Христа,5547 Которому373920763588 слава1391 и3588 держава2904 во15193588 веки1653588 веков.165 Аминь.281

12 Возлюбленные!27 огненного искушения,4451 для4314 испытания3986 вам5213 посылаемого,1096 не3361 чуждайтесь,3579358817225213 как5613 приключения4819 для вас5213 странного,3581

13 но235 как2526 вы участвуете28413588 в Христовых5547 страданиях,3804 радуйтесь,5463 да2443 и2532 в17223588 явление6023588 славы1391 Его846 возрадуетесь5463 и восторжествуете.21

14 Если1487 злословят3679 вас за1722 имя3686 Христово,5547 то вы блаженны,3107 ибо37543588 Дух Славы,13913588 Дух4151 Божий2316 почивает373 на1909 вас.520925963303 Теми846 Он хулится,9872596 а1161 вами5209 прославляется.1392

15 Только1063 бы не3361 пострадал3958 кто5100 из вас,5216 как5613 убийца,5406 или2228 вор,2812 или2228 злодей,2555 или2228 как5613 посягающий на чужое;244

16 а1161 если1487 как5613 Христианин,5546 то не3361 стыдись,153 но1161 прославляй13923588 Бога2316 за17223588 такую5129 участь.3313

17 Ибо37543588 время25403588 начаться7563588 суду2917 с5753588 дома36243588 Божия;2316 если1487 же1161 прежде4412 с575 нас2257 начнется, то какой51013588 конец50563588 непокоряющимся5443588 Евангелию2098 Божию?2316

18 И2532 если14873588 праведник1342 едва3433 спасается,4982 то нечестивый765 и2532 грешный268 где4226 явится?5316

19 Итак56203588 страждущие3958 по25963588 воле23073588 Божией2316 да предадут3908 Ему, как5613 верному4103 Создателю,2939 души5590 свои,14381722 делая добро.16

1-е Петра

Розділ 4

1-е Послание Петра

Глава 4

1 Отож, коли тілом Христос постраждав за нас, то озбройтеся й ви тією самою думкою, бо хто тілом постраждав, той перестав грішити,

1 Итак,3767 как Христос5547 пострадал3958 за5228 нас2257 плотию,4561 то и2532 вы52103588 вооружитесь3695 тою846 же мыслью;1771 ибо37543588 страдающий39581722 плотию4561 перестает3973 грешить,266

2 щоб решту ча́су в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі.

2 чтобы15193588 остальное1954 во1722 плоти4561 время5550 жить980 уже не3371 по человеческим444 похотям,1939 но235 по воле2307 Божией.2316

3 Бо до́сить минулого ча́су, коли ви чинили волю поган, ходили в розпусті, у пожадливостях, у піяцтві, у гу́лянках, у пія́тиках, у беззако́нних ідолослужбах.

3 Ибо1063 довольно,713 что вы22543588 в прошедшее3928 время55503588 жизни979 поступали2716 по3588 воле23073588 языческой,1484 предаваясь41981722 нечистотам,766 похотям,1939 (мужеложству, скотоложству, помыслам,) пьянству,3632 излишеству в пище2970 и питии4224 и2532 нелепому111 идолослужению;1495

4 Вони з того дивуються, що ви ра́зом із ними не берете участи в розпусті, та зневажають.

4 1722 почему3739 они и дивятся,3579 что вы5216 не3361 участвуете4936 с ними в15193588 том8463588 же распутстве,810401 и злословят987 вас.

5 Вони дадуть відповідь Тому, Хто судитиме живих та мертвих!

5 Они3739 дадут591 ответ30563588 Имеющему2192 вскоре2093 судить2919 живых2198 и2532 мертвых.3498

6 Бо на те й мертвим зві́шувано Єва́нгелію, щоб вони прийняли́ суд по-лю́дському тілом, але жили́ по-Бо́жому духом.

6 Ибо1063 для1519 того5124 и2532 мертвым3498 было благовествуемо,2097 чтобы2443 они, подвергшись суду29193303 по2596 человеку444 плотию,4561 жили21981161 по2596 Богу2316 духом.4151

7 Кінець же всьому набли́зився. Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах!

7 Впрочем1161 близок1448 всему39563588 конец.5056 Итак3767 будьте благоразумны4993 и2532 бодрствуйте3525 в15193588 молитвах.4335

8 Найперше майте щиру любов один до о́дного, бо любов покриває багато гріхів!

8 Более4253 же1161 всего39563588 имейте2192 усердную1618 любовь26 друг ко1519 другу,1438 потому что37543588 любовь26 покрывает2572 множество4128 грехов.266

9 Будьте гостинні один до о́дного без не́хоті!

9 Будьте страннолюбивы5382 друг ко1519 другу240 без427 ропота.1112

10 Служіть один о́дному, кожен тим даром, якого отримав, як доморя́дники всілякої Божої благода́ті.

10 Служите1247 друг1519 другу,1438 каждый1538 тем846 даром,5486 какой2531 получил,2983 как5613 добрые2570 домостроители3623 многоразличной4164 благодати5485 Божией.2316

11 Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та вла́да на віки вічні, амі́нь.

11 Говорит2980 ли1487 кто,5100 говори как5613 слова3051 Божии;2316 служит1247 ли1487 кто,51005613 служи по1537 силе,2479 какую3739 дает55243588 Бог,2316 дабы2443 во1722 всем3956 прославлялся13923588 Бог2316 через1223 Иисуса2424 Христа,5547 Которому373920763588 слава1391 и3588 держава2904 во15193588 веки1653588 веков.165 Аминь.281

12 Улюблені, не дивуйтесь огневі, що вам посилається на випробо́вування, немов би чужому випа́дку для вас.

12 Возлюбленные!27 огненного искушения,4451 для4314 испытания3986 вам5213 посылаемого,1096 не3361 чуждайтесь,3579358817225213 как5613 приключения4819 для вас5213 странного,3581

13 Але через те, що берете ви участь у Христових стражда́ннях, то тіштеся, щоб і в з'я́вленні слави Його раділи ви й звеселялись.

13 но235 как2526 вы участвуете28413588 в Христовых5547 страданиях,3804 радуйтесь,5463 да2443 и2532 в17223588 явление6023588 славы1391 Его846 возрадуетесь5463 и восторжествуете.21

14 Коли ж вас ганьбля́ть за Христове Ім'я́, то ви блаженні, бо на вас спочиває Дух слави й Дух Божий.

14 Если1487 злословят3679 вас за1722 имя3686 Христово,5547 то вы блаженны,3107 ибо37543588 Дух Славы,13913588 Дух4151 Божий2316 почивает373 на1909 вас.520925963303 Теми846 Он хулится,9872596 а1161 вами5209 прославляется.1392

15 Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохо́бник,

15 Только1063 бы не3361 пострадал3958 кто5100 из вас,5216 как5613 убийца,5406 или2228 вор,2812 или2228 злодей,2555 или2228 как5613 посягающий на чужое;244

16 а коли — як християни́н, то нехай не соро́миться він, але хай прославляє Бога за те.

16 а1161 если1487 как5613 Христианин,5546 то не3361 стыдись,153 но1161 прославляй13923588 Бога2316 за17223588 такую5129 участь.3313

17 Бо час уже суд розпочати від Божого дому; а коли він почнеться перше з нас, то який кінець тих, хто противиться Божій Єва́нгелії?

17 Ибо37543588 время25403588 начаться7563588 суду2917 с5753588 дома36243588 Божия;2316 если1487 же1161 прежде4412 с575 нас2257 начнется, то какой51013588 конец50563588 непокоряющимся5443588 Евангелию2098 Божию?2316

18 А коли „праведний ле́две спасеться, то безбожний та грішний де зможе з'явитись?“

18 И2532 если14873588 праведник1342 едва3433 спасается,4982 то нечестивый765 и2532 грешный268 где4226 явится?5316

19 Тому й ті, хто з Божої волі страждає, нехай душі свої віддадуть в доброчинстві Йому, як Створителю вірному.

19 Итак56203588 страждущие3958 по25963588 воле23073588 Божией2316 да предадут3908 Ему, как5613 верному4103 Создателю,2939 души5590 свои,14381722 делая добро.16

1.0x